"Once we accomplish our latest mission, I'm certain that there will be time for us to take some leave." Thrawn is already ahead of schedule with those marauders they've been tracking down. He likes the idea of just getting some alone time with Eli outside of the bedroom. Nobody will think anything odd of Thrawn wanting to take his official translator along for any shore leave he takes.